1 00:00:21,200 --> 00:00:26,400 Michaił Afanasiewicz Bułhakow 2 00:00:29,400 --> 00:00:32,400 Mistrz i Małgorzata 3 00:02:08,940 --> 00:02:11,500 CZĘŚĆ PIERWSZA 4 00:02:17,800 --> 00:02:24,390 Widzisz... Co zostało napisane w ewangeliach nigdy się nie wydarzyło. 5 00:02:25,760 --> 00:02:28,319 Zleciliśmy Ci długi antyreligijny wiersz... 6 00:02:28,320 --> 00:02:30,830 i napisałeś to wyjątkowo szybko. 7 00:02:31,120 --> 00:02:34,160 Niestety, tak jest nie do końca mnie zadowala. 8 00:02:34,720 --> 00:02:38,200 Postrzegałem Jezusa jako charakter negatywny. 9 00:02:39,000 --> 00:02:41,810 ale mimo to cały wiersz trzeba pisać od nowa. 10 00:02:42,011 --> 00:02:47,311 Chcę ci pokazać że Jezus po prostu nigdy nie istniał na świecie. 11 00:02:47,960 --> 00:02:50,580 Daj nam Seltzera. Nie ma seltzera. 12 00:02:50,880 --> 00:02:51,920 Czy jest piwo? 13 00:02:52,720 --> 00:02:54,599 Piwo będzie dostarczane późnym wieczorem. 14 00:02:54,600 --> 00:02:57,359 A co tam jest? Soda morelowa, tylko ciepła. 15 00:02:57,360 --> 00:02:59,960 Cóż, miejmy to, miejmy to. 16 00:03:42,640 --> 00:03:43,740 Pa, diabeł! 17 00:03:46,480 --> 00:03:49,980 Wiesz, Ivan, prawie właśnie miał udar cieplny. 18 00:03:51,320 --> 00:03:54,600 Nawet coś było jak halucynacja.. 19 00:03:57,440 --> 00:04:02,150 Może już czas wysłać to wszystko do diabła i jedź do Kisłowodzka. 20 00:04:03,760 --> 00:04:04,860 No i tak... 21 00:04:07,880 --> 00:04:12,199 Chciałbym zwrócić uwagę na starożytnych historyków, na przykład słynny Filon z Aleksandrii 22 00:04:12,200 --> 00:04:14,559 i genialnie wykształcony Flawiusz Józef Flawiusz, 23 00:04:14,560 --> 00:04:18,230 o którym nigdy nie wspomniał ani słowa istnienie Jezusa. 24 00:04:19,760 --> 00:04:23,679 Oraz fragment z księgi piętnastej Słynne Kroniki Tacyta, rozdział czterdziesty czwarty 25 00:04:23,680 --> 00:04:26,960 było niczym innym jak późniejszym fałszywa interpolacja. 26 00:04:29,080 --> 00:04:34,999 Nie ma ani jednej religii Wschodu, w której, jak np reguły, niepokalana dziewica nie urodziła boga. 27 00:04:35,000 --> 00:04:41,560 Zatem nie wymyślając niczego nowego, chrześcijanie stworzyli swojego Jezusa, który tak naprawdę nigdy nie żył. 28 00:04:41,960 --> 00:04:43,000 Usiądźmy. 29 00:04:43,600 --> 00:04:53,720 Chciałbym wspomnieć o egipskim Ozyrysie, a łaskawy Bóg i syn Nieba i Ziemi. 30 00:04:54,120 --> 00:05:01,210 fenickiego boga Tammoza i Marduka, i nawet o mniej znanym, strasznym bogu, Vitzliputzlim, 31 00:05:01,760 --> 00:05:06,330 niegdyś bardzo czczony przez Azteków w Meksyku. 32 00:05:13,960 --> 00:05:14,650 Niemiec. 33 00:05:15,400 --> 00:05:16,390 Anglik. 34 00:05:17,880 --> 00:05:20,430 Ojej, musi mu być gorąco w tych rękawiczkach. 35 00:05:20,880 --> 00:05:26,250 Przedstawiłeś narodziny Jezusa, tzw Synu Boży, bardzo dobrze i satyrycznie, 36 00:05:27,280 --> 00:05:30,399 ale sedno jest takie, że to cała seria synów Bożych narodziło się przed Jezusem. 37 00:05:30,400 --> 00:05:31,879 Jak, powiedzmy, frygijski Atris. 38 00:05:31,880 --> 00:05:37,599 I, mówiąc krótko, nie jeden z nich narodził się lub kiedykolwiek istniał, łącznie z Jezusem. 39 00:05:37,600 --> 00:05:41,810 Konieczne jest to, że zamiast ukazywać jego narodziny... 40 00:05:44,920 --> 00:05:48,190 przedstawiasz absurd pogłoski o ich przybyciu. 41 00:05:48,400 --> 00:05:52,720 W przeciwnym razie wynika to z Twojego historię, że naprawdę się urodził. 42 00:06:00,680 --> 00:06:04,370 Przepraszam, jeśli nie będąc twoim znajomym... 43 00:06:05,240 --> 00:06:10,100 ale temat, którego się nauczyłeś rozmowa jest na tyle interesująca, że... 44 00:06:10,400 --> 00:06:11,550 Czy mogę usiąść? 45 00:06:15,560 --> 00:06:16,080 Proszę. 46 00:06:26,200 --> 00:06:29,520 Chyba, że źle usłyszałem, z przyjemnością powiedziałeś, 47 00:06:30,560 --> 00:06:32,310 że Jezus nigdy nie istniał? 48 00:06:34,200 --> 00:06:36,760 To jest dokładnie to, co mówiłem. 49 00:06:38,800 --> 00:06:41,960 A ty się zgadzałeś z rozmówcą? 50 00:06:42,800 --> 00:06:44,190 Sto procent! 51 00:06:46,520 --> 00:06:47,100 Niesamowity! 52 00:06:50,040 --> 00:06:51,620 Wybacz moją natrętność, 53 00:06:52,760 --> 00:06:58,480 ale, jak rozumiem, wraz ze wszystkim bo inaczej też nie wierzysz w Boga? 54 00:07:01,280 --> 00:07:03,360 Przysięgam, że nikomu nie powiem! 55 00:07:06,000 --> 00:07:08,080 Nie, nie wierzymy w Boga. 56 00:07:09,440 --> 00:07:12,050 I możemy o tym mówić całkiem swobodnie. 57 00:07:17,880 --> 00:07:20,239 Pozwólcie mi podziękować z całego serca! 58 00:07:20,240 --> 00:07:22,390 Za co mu dziękujesz? 59 00:07:25,240 --> 00:07:31,200 Dla kilku bardzo ważnych informacji, które jest dla mnie bardzo interesujące jako podróżnika. 60 00:07:38,720 --> 00:07:40,570 Ale pozwól, że zapytam: 61 00:07:42,160 --> 00:07:45,600 co w takim razie z dowody na istnienie Boga? 62 00:07:47,080 --> 00:07:50,400 z których, jak wiadomo, jest dokładnie pięć? 63 00:07:51,880 --> 00:07:54,910 Żaden z tych dowodów jest cokolwiek warte. 64 00:07:56,200 --> 00:08:01,279 Trzeba się z tym zgodzić w granicach zdrowego rozsądku nie ma dowodu na istnienie Boga. 65 00:08:01,280 --> 00:08:02,210 Brawo! Brawo! 66 00:08:04,200 --> 00:08:09,410 Doskonale powtórzyłeś niespokojny myśl starego Immanuela na ten temat. 67 00:08:11,160 --> 00:08:12,720 Ale tu jest haczyk: 68 00:08:13,320 --> 00:08:15,950 brutalnie zburzył wszystkie pięć dowodów, 69 00:08:17,840 --> 00:08:22,390 a potem, jakby kpiąc z samego siebie, skonstruował własną szóstkę. 70 00:08:25,400 --> 00:08:28,030 Dowód Kanta jest równie nieprzekonujący. 71 00:08:28,280 --> 00:08:32,439 Powinni wziąć tego Kanta i dać mu trzyletni staż w Sołowkach za takie dowody! 72 00:08:32,440 --> 00:08:32,840 Iwan! 73 00:08:34,880 --> 00:08:35,580 Dokładnie. 74 00:08:36,760 --> 00:08:37,460 Dokładnie. 75 00:08:39,040 --> 00:08:40,720 Po prostu miejsce dla niego! 76 00:08:42,440 --> 00:08:45,460 Czy mu nie powiedziałem? o tej porze na śniadaniu: 77 00:08:46,520 --> 00:08:51,639 Jak sobie życzysz, profesorze, ale co które wymyśliłeś, nie trzymają się razem. 78 00:08:51,640 --> 00:08:54,380 Być może jest to sprytne, ale bardzo niejasne. 79 00:08:55,440 --> 00:08:57,000 Będziesz wyśmiewany. 80 00:08:58,200 --> 00:08:59,830 Na śniadaniu... do Kanta 81 00:09:01,280 --> 00:09:04,200 I wysłać go do Sołowki jest niewykonalne. 82 00:09:06,960 --> 00:09:09,239 z prostego powodu, że nim był trwa już od ponad stu lat... 83 00:09:09,240 --> 00:09:12,580 miejscami znacznie bardziej odległe niż Sołowki. 84 00:09:16,360 --> 00:09:20,140 i wydobyć go z nie ma takiej możliwości. 85 00:09:20,960 --> 00:09:21,590 Szkoda! 86 00:09:22,160 --> 00:09:23,140 Tak, szkoda. 87 00:09:27,040 --> 00:09:29,359 Ale tutaj jest pytanie to mnie niepokoi: 88 00:09:29,360 --> 00:09:33,840 Jeśli nie ma Boga, to jeden można zapytać, kto rządzi ludzkim życiem? 89 00:09:35,320 --> 00:09:36,950 Człowiek rządzi sam! 90 00:09:39,520 --> 00:09:40,270 Przepraszam. 91 00:09:40,920 --> 00:09:44,879 Ale żeby rządzić, jeden trzeba mieć dokładny plan 92 00:09:44,880 --> 00:09:49,080 przez określony czas, cóż, powiedzmy, tysiąc lat. 93 00:09:50,360 --> 00:09:53,200 Pozwólcie, że zapytam, jak człowiek może rządzić 94 00:09:54,000 --> 00:09:57,260 jeśli nie może nawet ręczyć na swoje własne jutro? 95 00:09:58,560 --> 00:10:01,759 A właściwie wyobraźcie sobie że ty na przykład... 96 00:10:01,760 --> 00:10:07,320 zacznij rządzić, wydawaj polecenia innym i siebie, posmakuj tego... 97 00:10:08,200 --> 00:10:10,710 i nagle dostajesz... raka płuc. 98 00:10:14,000 --> 00:10:14,870 Tak, rak. 99 00:10:16,480 --> 00:10:18,630 i tak oto twoje rządy dobiegły końca. 100 00:10:20,280 --> 00:10:23,919 Nie jesteś już zainteresowany w czyimś losie, tylko nie twoim 101 00:10:23,920 --> 00:10:25,959 Twoja rodzina zaczyna Cię okłamywać. 102 00:10:25,960 --> 00:10:28,319 Poczucie, że coś jest nie tak, spieszysz się do uczonych lekarzy... 103 00:10:28,320 --> 00:10:30,959 potem do kwakaczy i czasami do wróżek. 104 00:10:30,960 --> 00:10:35,319 Jak pierwszy, tak drugi i trzeci są całkowicie bezsensowne, jak rozumiesz. 105 00:10:35,320 --> 00:10:37,240 I wszystko kończy się tragicznie. 106 00:10:38,120 --> 00:10:42,450 człowiekiem, który jeszcze niedawno myślał czymś rządził... 107 00:10:43,240 --> 00:10:48,599 nagle ląduje bez ruchu drewniane pudełko. i otaczających go ludzi 108 00:10:48,600 --> 00:10:54,600 widząc, że człowieka, który tam leży, już nie ma nadaje się do niczego, spal go w piekarniku. 109 00:10:58,360 --> 00:11:00,570 A czasem jest jeszcze gorzej. 110 00:11:01,160 --> 00:11:04,540 mężczyzna właśnie podjął decyzję pojechać do Kisłowodzka... 111 00:11:07,240 --> 00:11:12,199 zdawałoby się, drobnostka, a jednak tego nie może osiągnąć, bo nagle 112 00:11:12,200 --> 00:11:16,150 nikt nie wie dlaczego, poślizgnął się i wpada pod tramwaj! 113 00:11:20,680 --> 00:11:25,100 Chcesz powiedzieć, że to był on? kto sobie tak rządził? 114 00:11:25,600 --> 00:11:31,439 Czy nie byłoby bardziej słuszne tak myśleć był rządzony przez kogoś zupełnie innego? 115 00:11:31,440 --> 00:11:33,460 Rozumiem, że chciałbyś zapalić? 116 00:11:34,480 --> 00:11:36,280 Który rodzaj wolisz? 117 00:11:37,920 --> 00:11:39,719 A co, masz kilka? 118 00:11:39,720 --> 00:11:41,170 Które wolisz? 119 00:11:45,440 --> 00:11:46,490 OK. Nasza marka. 120 00:11:51,120 --> 00:11:51,870 Nasza marka. 121 00:12:04,880 --> 00:12:06,390 No, diabeł, weź go! 122 00:12:13,040 --> 00:12:16,070 tak, człowiek jest śmiertelny, nikt tego nie kwestionuje.. 123 00:12:17,600 --> 00:12:18,559 Rzecz w tym, że... 124 00:12:18,560 --> 00:12:22,870 Tak, człowiek jest śmiertelny, ale to byłoby tylko połową problemu. 125 00:12:23,040 --> 00:12:27,240 Najgorsze jest to, że tak jest czasami nieoczekiwanie śmiertelny. 126 00:12:27,800 --> 00:12:29,130 jest pewien trik! 127 00:12:30,160 --> 00:12:35,450 I w ogóle nie jest w stanie powiedzieć co zrobi to tego samego wieczoru. 128 00:12:37,320 --> 00:12:42,719 Cóż, jest tu pewna przesada. O tym tego samego wieczoru wiem mniej więcej na pewno. 129 00:12:42,720 --> 00:12:46,199 Jest rzeczą oczywistą, że jeśli cegła powinien mi spaść na głowę na Bronnaya... 130 00:12:46,200 --> 00:12:50,790 Żadna cegła, nigdy nie spadnie czyjaś głowa niespodziewanie. 131 00:12:53,840 --> 00:12:58,159 W tym konkretnym przypadku ty wcale im to nie grozi 132 00:12:58,160 --> 00:12:59,140 Zapewniam cię. 133 00:13:00,360 --> 00:13:02,570 Umrzesz inną śmiercią. 134 00:13:05,240 --> 00:13:07,079 Może wiesz jaki dokładnie rodzaj? 135 00:13:07,080 --> 00:13:07,780 Chętnie. 136 00:13:08,800 --> 00:13:09,610 Raz, dwa... 137 00:13:11,240 --> 00:13:14,280 Merkury w drugim dom...księżyc zniknął... 138 00:13:17,320 --> 00:13:19,670 sześć - katastrofa... wieczór - siódma. 139 00:13:22,800 --> 00:13:24,710 Twoja głowa zostanie odcięta! 140 00:13:28,800 --> 00:13:29,430 Przez kogo? 141 00:13:30,520 --> 00:13:32,230 Wrogowie? Interwencjoniści? 142 00:13:32,880 --> 00:13:33,160 Nie. 143 00:13:35,560 --> 00:13:38,120 przez Rosjankę, dziewczynę z Komsomołu. 144 00:13:47,200 --> 00:13:48,679 to mało prawdopodobne. 145 00:13:48,680 --> 00:13:51,680 I proszę o wybaczenie, ale tak jest. 146 00:13:52,400 --> 00:13:56,350 Chciałem cię zapytać, co zamierzasz zrobić dziś wieczorem, 147 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 jeśli to nie tajemnica? 148 00:13:58,920 --> 00:14:00,300 To nie jest tajemnica. 149 00:14:01,320 --> 00:14:04,570 W tej chwili się zatrzymam moje miejsce na Sadovaya. 150 00:14:05,080 --> 00:14:09,630 potem o dziesiątej wieczorem tam odbędzie się spotkanie w Massolit,... 151 00:14:11,880 --> 00:14:13,670 którego jestem przewodniczącym, 152 00:14:16,840 --> 00:14:18,340 i ja mu przewodniczę. 153 00:14:21,800 --> 00:14:22,080 Nie. 154 00:14:23,640 --> 00:14:25,210 tak po prostu nie może być. 155 00:14:26,280 --> 00:14:26,910 Dlaczego nie? 156 00:14:29,160 --> 00:14:32,970 Bo Annuszka już to zrobiła kupiłam olej słonecznikowy. 157 00:14:33,800 --> 00:14:37,760 i nie tylko go kupił, ale już to rozlał. 158 00:14:39,520 --> 00:14:42,020 Zatem spotkanie się nie odbędzie. 159 00:14:46,400 --> 00:14:50,399 Wybaczcie, ale co ma olej słonecznikowy ma to z tym wspólnego... a która Annushka? 160 00:14:50,400 --> 00:14:53,519 Olej słonecznikowy ma to ma z tym związek... 161 00:14:53,520 --> 00:14:57,239 Czy zdarzyło Ci się kiedyś, obywatelu,... przebywać w szpitalu dla chorych psychicznie? 162 00:14:57,240 --> 00:14:59,790 Mam, mam i to nie raz. 163 00:15:00,760 --> 00:15:02,320 Gdzie ja nie byłem. 164 00:15:03,520 --> 00:15:05,020 Tylko, że jest bardzo źle... 165 00:15:05,240 --> 00:15:09,910 Nie zdążyłem zapytać profesorze, czym jest schizofrenia. 166 00:15:11,840 --> 00:15:16,800 Więc będziesz musiał się tego dowiedzieć od niego samego, Iwana Nikołajewicza. 167 00:15:16,920 --> 00:15:18,710 Skąd znasz moje imię? 168 00:15:19,680 --> 00:15:23,130 Łaskawy, Iwan Nikołajewicz, kto cię nie zna. 169 00:15:32,720 --> 00:15:33,470 Przepraszam. 170 00:15:35,440 --> 00:15:37,770 czy mógłbyś zaczekać chwilkę. 171 00:15:38,240 --> 00:15:40,799 Chcę powiedzieć parę słów do mojego przyjaciela. 172 00:15:40,800 --> 00:15:47,600 Och, z przyjemnością. Ładnie tu, pod lipy, a swoją drogą wcale mi się nie spieszy. 173 00:15:51,840 --> 00:15:55,839 Słuchaj, Misza, on nie zagraniczny turysta, to szpieg. 174 00:15:55,840 --> 00:16:01,479 Rosyjski „imigrant”, który wrócił. Poproś o jego dokumenty, zanim ucieknie. 175 00:16:01,480 --> 00:16:02,460 Tak myślisz? 176 00:16:02,600 --> 00:16:03,410 Uwierz mi. 177 00:16:04,560 --> 00:16:06,839 udaje głupca żeby się czegoś dowiedzieć. 178 00:16:06,840 --> 00:16:12,360 Posłuchaj tylko, jak mówi po rosyjsku. Chodźmy idź i go zatrzymaj, bo inaczej ucieknie. 179 00:16:15,440 --> 00:16:21,050 Przepraszam, że zapomniałem, w w ogniu naszego sporu, przedstawiam się. 180 00:16:21,560 --> 00:16:22,890 Oto moja kartka... 181 00:16:27,280 --> 00:16:32,070 mój paszport i zaproszenie do przyjechać do Moskwy na konsultację. 182 00:16:42,240 --> 00:16:44,719 Zostałeś tu zaproszony jako konsultant. Profesor? 183 00:16:44,720 --> 00:16:46,230 Tak, jako konsultant. 184 00:16:47,040 --> 00:16:48,080 Jesteś Niemcem? 185 00:16:48,560 --> 00:16:50,590 I? Tak, być może jestem Niemcem. 186 00:16:52,440 --> 00:16:54,120 A jakie jest Twoje pole? 187 00:16:55,480 --> 00:16:57,860 Jestem specjalistą od czarnej magii. 188 00:17:00,760 --> 00:17:01,800 Proszę bardzo. 189 00:17:02,160 --> 00:17:04,079 I... i byłeś zaproszony tutaj w tym charakterze? 190 00:17:04,080 --> 00:17:05,359 Tak, w tym charakterze. 191 00:17:05,360 --> 00:17:08,990 Tutaj, w bibliotece stanowej kilka oryginalnych rękopisów... 192 00:17:09,320 --> 00:17:12,919 nekromanty z X wieku Gerberta z Aurillac odnaleziono. 193 00:17:12,920 --> 00:17:15,879 Jest to więc konieczne żebym je uporządkował. 194 00:17:15,880 --> 00:17:18,610 Jestem jedynym specjalistą na świecie. 195 00:17:18,640 --> 00:17:19,639 Aha! Jesteś historykiem. 196 00:17:19,640 --> 00:17:20,910 Jestem historykiem. 197 00:17:23,160 --> 00:17:27,480 Dziś wieczorem odbędzie się ciekawa historia na stawach. 198 00:17:31,640 --> 00:17:34,080 Pamiętaj, że Jezus istniał. 199 00:17:41,080 --> 00:17:45,799 Widzisz. Profesorze, w tej kwestii wyznajemy inny punkt widzenia. 200 00:17:45,800 --> 00:17:50,860 Nie ma potrzeby stosowania żadnych punktów widzenia, po prostu istniał, to wszystko. 201 00:17:50,960 --> 00:17:52,839 Ale potrzebny jest jakiś dowód... 202 00:17:52,840 --> 00:17:56,730 Nie ma potrzeby dowody. To wszystko jest bardzo proste. 203 00:17:57,400 --> 00:18:00,190 W białym płaszczu z krwistoczerwoną podszewką, 204 00:18:01,480 --> 00:18:04,239 z przetasowaniem chód kawalerzysty... 205 00:18:04,240 --> 00:18:08,999 wczesnym rankiem czternastego dzień wiosennego miesiąca Nisan... 206 00:18:09,000 --> 00:18:13,799 tam wyszło na zadaszoną kolumnadę pomiędzy dwa skrzydła pałacu Heroda Wielkiego 207 00:18:13,800 --> 00:18:16,550 prokurator Judei, Poncjusz Piłat. 208 00:18:27,600 --> 00:18:29,580 Oskarżony jest z Galilei? 209 00:18:30,640 --> 00:18:30,980 Tak. 210 00:18:35,640 --> 00:18:39,200 Czy sprawa została wysłana do tetrarcha Tak, prokuratorze. 211 00:18:39,480 --> 00:18:40,485 I co wtedy? 212 00:18:40,520 --> 00:18:47,990 Odmówił podjęcia decyzji w sprawie i wysłał wyrok śmierci Sanhedrynu do potwierdzenia. 213 00:18:49,720 --> 00:18:51,230 Sprowadźcie oskarżonego. 214 00:19:16,040 --> 00:19:21,230 Więc to ty podburzyłeś ludzi zburzyć świątynię Jeruszalaim? 215 00:19:22,160 --> 00:19:23,790 Dobry człowieku! Uwierz mi... 216 00:19:23,800 --> 00:19:26,870 Czy to ja jestem zadzwonić do dobrego człowieka? 217 00:19:32,240 --> 00:19:34,290 Przyprowadź centurionowego Zabójcę Szczurów. 218 00:19:43,040 --> 00:19:45,310 Przestępca nazywa mnie dobrym człowiekiem.. 219 00:19:47,440 --> 00:19:52,790 Zabierz go na chwilę na zewnątrz i wyjaśnij mu powiedzieć, jak należy do mnie mówić. 220 00:20:03,360 --> 00:20:04,460 Ale żadnego okaleczenia. 221 00:20:27,160 --> 00:20:29,850 Prokurator rzymski nazywa się Hegemon. 222 00:20:30,240 --> 00:20:31,630 Nie używaj innych słów. 223 00:20:32,000 --> 00:20:33,340 Stanąć na baczność. 224 00:20:33,400 --> 00:20:36,180 Rozumiesz mnie, czy mam cię uderzyć? 225 00:20:36,200 --> 00:20:38,230 Rozumiem. Nie bij mnie. 226 00:20:59,320 --> 00:20:59,720 Nazwa? 227 00:21:05,760 --> 00:21:06,160 Kopalnia? 228 00:21:07,560 --> 00:21:08,650 Znam swoje. 229 00:21:11,360 --> 00:21:11,880 Jeszua. 230 00:21:13,880 --> 00:21:14,750 Jakieś nazwisko? 231 00:21:17,840 --> 00:21:18,530 Ha-Nozri. 232 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 Skąd pochodzisz? 233 00:21:23,120 --> 00:21:24,510 Miasteczko Gamala. 234 00:21:25,960 --> 00:21:27,520 Kim jesteś z krwi? 235 00:21:29,440 --> 00:21:32,279 Nie wiem dokładnie, m.in nie pamiętam moich rodziców. 236 00:21:32,280 --> 00:21:35,120 Powiedziano mi, że mój ojciec był Syryjczykiem. 237 00:21:35,840 --> 00:21:38,180 Gdzie jest Twoje stałe miejsce zamieszkania? 238 00:21:38,240 --> 00:21:42,080 Nie mam stałego domu, Jeżdżę od miasta do miasta. 239 00:21:43,120 --> 00:21:45,270 Można to ująć krócej – 240 00:21:46,440 --> 00:21:47,190 włóczęga. 241 00:21:49,040 --> 00:21:49,850 Jakaś rodzina? 242 00:21:52,440 --> 00:21:54,580 Nic. Jestem sam na świecie. 243 00:21:55,760 --> 00:21:58,680 Czy znasz jakieś język inny niż aramejski? 244 00:21:59,760 --> 00:22:00,570 Tak. Grecki. 245 00:22:09,280 --> 00:22:12,360 Więc to byłeś ty wezwał ludzi... 246 00:22:13,000 --> 00:22:15,160 zniszczyć budynek świątyni? 247 00:22:17,360 --> 00:22:17,820 Go... 248 00:22:23,200 --> 00:22:26,879 Nigdy, Hegemonie, nigdy w życiu mnie nie było zamierzam zniszczyć budynek świątyni... 249 00:22:26,880 --> 00:22:30,140 ani też nikogo nie namawiałem do tego bezsensownego czynu 250 00:22:31,680 --> 00:22:33,250 Różni ludzie... 251 00:22:34,520 --> 00:22:36,960 zgromadzić się w tym mieście na ucztę. 252 00:22:38,400 --> 00:22:41,719 magowie, astrolodzy, wróżbici i mordercy, a czasami także kłamcy. 253 00:22:41,720 --> 00:22:43,870 Ty na przykład jesteś kłamcą. 254 00:22:46,720 --> 00:22:48,290 Jest napisane wyraźnie: 255 00:22:49,800 --> 00:22:51,900 Podżegał do zniszczenia świątyni. 256 00:22:53,560 --> 00:22:55,540 Potwierdzili to ludzie. 257 00:22:55,800 --> 00:22:58,319 Ci dobrzy ludzie, Hegemonie nie mam żadnej nauki. 258 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 i zmieszałem wszystko, co im powiedziałem. 259 00:23:01,600 --> 00:23:07,950 Generalnie zaczynam się tego bać to zamieszanie może trwać bardzo długo. 260 00:23:08,400 --> 00:23:11,999 A wszystko dlatego, że pisze rzeczy, które mówię nieprawidłowo. 261 00:23:12,000 --> 00:23:14,620 przestań udawać, że jesteś szaleńcem. 262 00:23:18,160 --> 00:23:21,919 w twoich aktach nie ma zbyt wiele wpisu, ale co tam jest na tyle, żeby cię powiesić. 263 00:23:21,920 --> 00:23:22,919 Nie, nie, Hegemonie! 264 00:23:22,920 --> 00:23:26,719 za nim podąża jeden z pergaminem z koziej skóry podąża za mną i cały czas pisze. 265 00:23:26,720 --> 00:23:30,639 Ale kiedy już na to zajrzałem pergamin i był przerażony. 266 00:23:30,640 --> 00:23:34,140 Stanowczo nic nie powiedziałam tego, co tam jest napisane. 267 00:23:35,080 --> 00:23:37,559 Błagałem go: spal swoje pergamin, błagam! 268 00:23:37,560 --> 00:23:40,860 Ale on to wyrwał ręce i uciekłem. 269 00:23:41,400 --> 00:23:42,320 Kto to jest? 270 00:23:42,680 --> 00:23:45,439 Mateusz Lewy - Był celnikiem. 271 00:23:45,440 --> 00:23:48,359 Potraktował mnie wrogo pierwszy i nawet mnie obraził... 272 00:23:48,360 --> 00:23:52,090 to znaczy, uważał, że obraził nazywając mnie psem. 273 00:23:52,320 --> 00:23:57,799 Osobiście nie widzę w tym nic złego zwierzę, żebym poczuł się urażony tym słowem. 274 00:23:57,800 --> 00:24:01,239 Jednak po wysłuchaniu dla mnie zaczął mięknąć. 275 00:24:01,240 --> 00:24:05,239 w końcu wyrzucił pieniądze na drogę i powiedział, że pojedzie ze mną w podróż. 276 00:24:05,240 --> 00:24:09,490 Celnik, słyszysz, rzucił pieniądze na drogę. 277 00:24:10,240 --> 00:24:10,580 Tak. 278 00:24:11,640 --> 00:24:17,119 Powiedział, że odtąd pieniądze stały się nienawistne dla niego odtąd był moim towarzyszem. 279 00:24:17,120 --> 00:24:18,050 Mateusz Levi? 280 00:24:18,920 --> 00:24:20,200 Tak. Mateusz Lewy. 281 00:24:24,200 --> 00:24:27,879 A co to w ogóle było to co mówiłeś o świątyni... 282 00:24:27,880 --> 00:24:29,850 do tłumu na bazarze? 283 00:24:35,720 --> 00:24:40,210 Powiedziałem, Hegemonie, że świątynia starej wiary upadnie... 284 00:24:41,200 --> 00:24:44,220 i nową świątynię prawda zostałaby zbudowana. 285 00:24:45,160 --> 00:24:48,399 Powiedziałem to w ten sposób, żeby uczynić to bardziej zrozumiałym. 286 00:24:48,400 --> 00:24:50,310 I dlaczego się wzburzyłeś... 287 00:24:52,120 --> 00:24:54,920 ludzie na bazarze, ty włóczęgo... 288 00:24:55,720 --> 00:24:59,510 mówić o prawdzie, o których nie masz pojęcia? 289 00:25:00,200 --> 00:25:01,240 Czym jest prawda? 290 00:25:08,960 --> 00:25:10,060 Prawda jest taka... 291 00:25:12,520 --> 00:25:14,150 że boli Cię głowa... 292 00:25:15,600 --> 00:25:20,560 i boli tak bardzo, że masz nieśmiałe myśli o śmierci. 293 00:25:21,480 --> 00:25:24,380 Nie tylko nie możesz ze mną rozmawiać... 294 00:25:25,280 --> 00:25:28,460 ale to nawet trudne żebyś na mnie spojrzał. 295 00:25:28,600 --> 00:25:31,220 A teraz jestem twoim mimowolnym oprawcą. 296 00:25:31,840 --> 00:25:33,000 co mnie denerwuje. 297 00:25:34,000 --> 00:25:39,399 Nie możesz nawet o niczym myśleć i tylko marz, że twój pies powinien przyjść. 298 00:25:39,400 --> 00:25:42,610 najwyraźniej ten jedyny jesteś przywiązany. 299 00:25:45,160 --> 00:25:47,780 Ale twoje cierpienie wkrótce się skończy. 300 00:25:48,440 --> 00:25:50,360 ból głowy minie. 301 00:25:54,480 --> 00:25:56,450 Cóż, wszystko się skończyło. 302 00:25:56,880 --> 00:25:59,020 i bardzo się z tego cieszę. 303 00:26:06,160 --> 00:26:11,439 Radziłbym ci, Hegemonie, opuścić pałac na jakiś czas chwilę i wybierz się na spacer gdzieś w okolicy. 304 00:26:11,440 --> 00:26:14,580 powiedzmy, w ogrodach na Górze Oliwnej. 305 00:26:15,680 --> 00:26:18,159 Później nadejdzie burza dalej, ku wieczorowi 306 00:26:18,160 --> 00:26:22,919 Spacer dobrze by ci zrobił, i chętnie Ci potowarzyszę. 307 00:26:22,920 --> 00:26:28,710 Przyszły mi do głowy pewne nowe myśli, które moim zdaniem mogą Cię zainteresować. 308 00:26:29,080 --> 00:26:31,520 Chętnie się nimi z Tobą podzielę, 309 00:26:32,560 --> 00:26:35,530 tym bardziej jak ty sprawiać wrażenie... 310 00:26:36,200 --> 00:26:38,470 bycia bardzo inteligentnym człowiekiem. 311 00:26:40,560 --> 00:26:43,820 Problem w tym, że ty są zbyt zamknięte... 312 00:26:43,880 --> 00:26:46,920 i definitywnie stracił wiarę w ludzi. 313 00:26:47,160 --> 00:26:51,630 Musisz się zgodzić, nie można umieścić całe uczucie u psa. 314 00:26:52,720 --> 00:26:55,120 Twoje życie jest ubogie, Hegemonie. 315 00:27:18,160 --> 00:27:19,380 Rozwiąż mu ręce. 316 00:27:37,520 --> 00:27:40,590 Skąd wiedziałeś, że ja chciałeś zadzwonić do mojego psa? 317 00:27:41,560 --> 00:27:42,830 To bardzo proste. 318 00:27:43,400 --> 00:27:46,070 Poruszałaś ręką w powietrzu. 319 00:27:46,200 --> 00:27:49,759 jakbyś chciał pogłaskać coś i twoje usta. 320 00:27:49,760 --> 00:27:50,340 Przyznaj... 321 00:27:52,000 --> 00:27:54,039 ...że jesteś świetnym lekarzem? 322 00:27:54,040 --> 00:27:56,559 Nie, prokuratorze, nie jestem lekarzem. 323 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 Zatem bardzo dobrze. 324 00:27:59,160 --> 00:28:02,050 jeśli chcesz zachować to w tajemnicy, zrób to. 325 00:28:03,280 --> 00:28:05,950 Nie ma to bezpośredniego związku ze sprawą. 326 00:28:08,840 --> 00:28:13,100 Więc utrzymujesz, że tak było nie namawiaj nikogo do niszczenia... 327 00:28:14,960 --> 00:28:19,030 lub podpalić, lub w czymkolwiek w inny sposób zburzyć świątynię? 328 00:28:19,560 --> 00:28:20,370 Powtarzam... 329 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 Nikogo nie namawiałem do takich czynów, Hegemonie. 330 00:28:26,800 --> 00:28:28,650 Czy wyglądam na półgłówka? 331 00:28:29,520 --> 00:28:32,300 O nie, nie wyglądasz na półgłówka. 332 00:28:33,120 --> 00:28:35,380 Przysięgnij więc, że tak nie było. 333 00:28:36,200 --> 00:28:38,399 Na co chcesz, żebym przysiągł? 334 00:28:38,400 --> 00:28:40,600 No, powiedzmy, przez twoje życie. 335 00:28:41,520 --> 00:28:43,830 Najwyższy czas, żebyś to przysiągł, 336 00:28:44,400 --> 00:28:47,700 odkąd wisi włos, mówię ci 337 00:28:48,840 --> 00:28:51,959 Nie sądzisz, że tak było ty, który to powiesiłeś, Hegemonie? 338 00:28:51,960 --> 00:28:54,050 Jeśli tak, to bardzo się mylisz. 339 00:28:55,080 --> 00:28:56,580 Mogę obciąć te włosy. 340 00:28:57,600 --> 00:28:59,759 W tym też się mylisz. 341 00:28:59,760 --> 00:29:04,410 Z pewnością tylko na to musisz się zgodzić ten, który go powiesił, może obciąć włosy. 342 00:29:05,440 --> 00:29:11,599 Więc teraz nie mam wątpliwości, że na biegu jałowym próżniacy z Jeruszalaim deptali wam po piętach. 343 00:29:11,600 --> 00:29:16,350 Nie wiem, kto tak wisiał język na tobie, ale dobrze go znosił. 344 00:29:16,800 --> 00:29:22,470 Nawiasem mówiąc, powiedz mi, czy to prawda wszedłeś do Jeruszalaim przez bramę Suzy... 345 00:29:24,080 --> 00:29:28,079 jazda na ośle, w towarzystwie przez tłum motłochu... 346 00:29:28,080 --> 00:29:31,870 który krzyczał pozdrowienia jesteś jakimś prorokiem? 347 00:29:33,800 --> 00:29:36,290 Nawet nie mam tyłka, Hegemonie. 348 00:29:37,000 --> 00:29:40,759 Rzeczywiście wszedłem do Jeruszalaim bramę Suzy, ale pieszo, 349 00:29:40,760 --> 00:29:43,005 w towarzystwie jedynie Matthew Leviego, 350 00:29:43,040 --> 00:29:47,799 i nikt mi nic nie krzyczał, bo nikt mnie wtedy w Jeruszalaim nie znał 351 00:29:47,800 --> 00:29:50,079 Czy znasz takich mężczyzn jak: 352 00:29:50,080 --> 00:29:54,039 pewien Dysmas, inny o imieniu Gestas i trzeci, imieniem Bar-Rabban? 353 00:29:54,040 --> 00:29:54,320 Nie. 354 00:29:55,680 --> 00:29:58,000 Nie znam tych dobrych ludzi. 355 00:29:59,400 --> 00:30:04,439 A teraz powiedz mi, dlaczego to właśnie ty używaj moich słów, dobrzy ludzie przez cały czas? 356 00:30:04,440 --> 00:30:06,719 Wszystkich tak nazywasz, czy jak? 357 00:30:06,720 --> 00:30:07,360 Wszyscy. 358 00:30:08,680 --> 00:30:11,319 Na świecie nie ma złych ludzi. 359 00:30:11,320 --> 00:30:12,650 I ty to głosisz? 360 00:30:14,120 --> 00:30:14,460 Tak. 361 00:30:16,600 --> 00:30:19,640 Ale weźmy np. setnik Marek, 362 00:30:19,920 --> 00:30:22,039 ten znany jako Pogromca Szczurów... 363 00:30:22,040 --> 00:30:23,480 czy on też jest dobrym człowiekiem? 364 00:30:24,240 --> 00:30:24,580 Tak. 365 00:30:28,160 --> 00:30:28,680 Prawda... 366 00:30:30,920 --> 00:30:32,420 ...to nieszczęśliwy człowiek. 367 00:30:33,320 --> 00:30:38,050 Ponieważ dobrzy ludzie oszpeceni niego, stał się okrutny i twardy. 368 00:30:39,400 --> 00:30:41,279 Ciekawi mnie, kto go okaleczył? 369 00:30:41,280 --> 00:30:42,440 Dobrzy ludzie. 370 00:30:43,560 --> 00:30:45,930 rzucili się na niego jak psy na niedźwiedzia. 371 00:30:47,080 --> 00:30:50,580 Niemcy przyczepili się do jego szyję, ramiona, nogi. 372 00:30:51,520 --> 00:30:53,920 Manipuł piechoty został okrążony. 373 00:30:54,480 --> 00:30:58,250 i gdyby nie jedna flanka został przecięty przez zakręt kawalerii, 374 00:30:58,600 --> 00:31:00,690 którego byłem dowódcą, 375 00:31:01,280 --> 00:31:05,519 ty, filozofie, byś tego nie zrobił szansę porozmawiać z Zabójcą Szczurów. 376 00:31:05,520 --> 00:31:09,640 Gdybym mógł z nim porozmawiać, Jestem pewien, że zmieni się radykalnie. 377 00:31:10,720 --> 00:31:12,690 To się nie stanie... 378 00:31:13,280 --> 00:31:14,980 na szczęście dla wszystkich. 379 00:31:16,200 --> 00:31:18,839 i będę pierwszą osobą, która się tym zajmie. 380 00:31:18,840 --> 00:31:19,300 Pisać! 381 00:31:21,080 --> 00:31:24,460 hegemon spojrzał w przypadku Jeszui, 382 00:31:24,640 --> 00:31:25,740 pseudonim Ha-Nozri. 383 00:31:26,880 --> 00:31:29,910 i znalazłem w nim nr podstawy oskarżenia. 384 00:31:30,360 --> 00:31:31,360 W związku z tym... 385 00:31:32,520 --> 00:31:37,020 prokurator nie potwierdził wyrok śmierci na Ha-Nozriego. 386 00:31:40,200 --> 00:31:41,959 Ale widząc, że Ha-Nozri... 387 00:31:41,960 --> 00:31:45,950 szalona utopijna rozmowa, jaką może wywołać zamieszki w Jeruszalaim... 388 00:31:49,320 --> 00:31:52,900 prokurator usuwa Jeszua z Jeruszalaim... 389 00:31:54,040 --> 00:31:58,090 i umieszczenie go w zamknięciu w Stratońskiej Cezarei... 390 00:31:59,320 --> 00:32:00,780 na Morzu Śródziemnym. 391 00:32:01,840 --> 00:32:04,350 gdzie znajduje się siedziba prokuratora. 392 00:32:06,800 --> 00:32:08,420 Czy to wszystko o nim? 393 00:32:08,560 --> 00:32:09,790 Niestety nie. 394 00:32:30,520 --> 00:32:32,260 Prawo obrazy majestatu. 395 00:32:32,880 --> 00:32:35,154 W tych przypadkach kapitał zalecana kara... 396 00:32:35,155 --> 00:32:37,159 ... i stracony tego samego dnia w tym wakacje... 397 00:32:37,160 --> 00:32:40,314 ...zgodnie z prawem, akt oskarżenia obejmuje także dzieci, 398 00:32:40,315 --> 00:32:43,679 ...i w szczególnych przypadkach dzieci też... 399 00:32:43,680 --> 00:32:47,020 ...rodzina skazanego nie wolno się smucić! 400 00:32:47,680 --> 00:32:48,900 Słuchaj, Ha-Nozri. 401 00:32:51,560 --> 00:32:52,660 czy kiedykolwiek... 402 00:32:54,040 --> 00:32:56,550 powiedzieć coś o wielkim Cezarze? 403 00:32:58,200 --> 00:33:00,359 Mówienie prawdy jest łatwe i przyjemne. 404 00:33:00,360 --> 00:33:04,679 Nie muszę wiedzieć, czy jest to przyjemne lub nieprzyjemne, jeśli mówisz prawdę. 405 00:33:04,680 --> 00:33:07,060 Tak czy siak będziesz musiał to przemówić. 406 00:33:07,120 --> 00:33:09,800 Ale kiedy mówisz, waż każde słowo... 407 00:33:10,880 --> 00:33:15,200 chyba, że chcesz nie tylko nieunikniona, ale i bolesna śmierć. 408 00:33:16,160 --> 00:33:17,090 Zatem odpowiedz. 409 00:33:18,640 --> 00:33:21,610 znasz jakiegoś? Judasz z Kiriat? 410 00:33:25,200 --> 00:33:27,930 i co dokładnie mu powiedziałeś, 411 00:33:28,760 --> 00:33:29,690 o Cezarze, 412 00:33:31,200 --> 00:33:32,710 gdybyś coś powiedział? 413 00:33:37,480 --> 00:33:38,750 To było tak: 414 00:33:40,880 --> 00:33:42,690 Wieczorem przedostatnim... 415 00:33:43,680 --> 00:33:49,199 w pobliżu świątyni, zawarłem znajomość młodego człowieka, który nazywał siebie Judaszem. 416 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 z miasta Kiriat. 417 00:33:52,480 --> 00:33:54,450 Zaprosił mnie do siebie, 418 00:33:54,480 --> 00:33:55,930 w Dolnym Mieście... 419 00:33:56,760 --> 00:33:58,090 i potraktował mnie. 420 00:33:58,200 --> 00:33:59,060 Dobry człowiek. 421 00:34:02,160 --> 00:34:04,759 Bardzo dobry i dociekliwy człowiek. 422 00:34:04,760 --> 00:34:08,090 Pokazał to, co najlepsze zainteresowanie moimi myślami. 423 00:34:08,720 --> 00:34:10,880 i przyjął mnie bardzo serdecznie. 424 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Zapaliłeś lampy? 425 00:34:16,640 --> 00:34:16,980 Tak. 426 00:34:18,480 --> 00:34:21,680 poprosił mnie, żebym dał swoje poglądu władzy państwowej. 427 00:34:23,240 --> 00:34:26,400 Był niezwykle zainteresowany tym pytaniem. 428 00:34:26,920 --> 00:34:28,480 I co powiedziałeś? 429 00:34:29,840 --> 00:34:34,320 Albo zamierzasz na to odpowiedzieć zapomniałeś, co powiedziałeś? 430 00:34:38,600 --> 00:34:39,940 Między innymi 431 00:34:41,920 --> 00:34:45,480 Powiedziałem, że cała władza jest przemoc wobec ludzi. 432 00:34:46,400 --> 00:34:51,279 i że nadejdzie taki czas nie będzie władzą Cezarów... 433 00:34:51,280 --> 00:34:52,970 ani żaden inny organ. 434 00:34:54,400 --> 00:34:58,250 Człowiek przejdzie do królestwo prawdy i sprawiedliwości... 435 00:34:59,280 --> 00:35:02,599 gdzie na ogół będzie to możliwe nie będzie potrzebna żadna władza. 436 00:35:02,600 --> 00:35:03,110 Kontynuować! 437 00:35:04,400 --> 00:35:05,600 Nie poszłam dalej. 438 00:35:06,600 --> 00:35:10,319 Tutaj wbiegli ludzie, związali mnie, i zabrał mnie do więzienia. 439 00:35:10,320 --> 00:35:13,930 Nigdy tak nie było nie i nigdy nie będzie... 440 00:35:15,160 --> 00:35:22,120 dla jakiejkolwiek władzy na tym świecie, większej lub lepszej ludzi niż władza cesarza Tyberiusza. 441 00:35:22,440 --> 00:35:26,690 I to nie dla ciebie, szaleńcze kryminalista, przemyśl to. 442 00:35:27,000 --> 00:35:28,690 Konwój, z balkonu. 443 00:35:34,200 --> 00:35:36,530 Zostaw mnie samego z przestępcą. 444 00:35:38,080 --> 00:35:39,760 to sprawa państwowa. 445 00:35:44,760 --> 00:35:48,910 zobacz, że spotkało cię jakieś nieszczęście przyjdź, bo rozmawiałem... 446 00:35:49,440 --> 00:35:51,770 z tym młodzieńcem z Kiriat. 447 00:35:52,920 --> 00:35:57,120 Mam złe przeczucia, Hegemonie, że popadnie w żałobę... 448 00:35:57,760 --> 00:35:59,780 i bardzo mi go szkoda 449 00:36:00,760 --> 00:36:04,599 Myślę, że teraz tak ktoś jeszcze na świecie... 450 00:36:04,600 --> 00:36:09,030 do kogo powinieneś czuć bardziej smutny niż „Judasz z Kiriat”. 451 00:36:11,840 --> 00:36:13,590 Zatem. Marek Szczurobójca, 452 00:36:15,200 --> 00:36:17,300 zimny i przekonany oprawca. 453 00:36:20,200 --> 00:36:24,160 ludzie, którzy, jak widzę, bije cię za twoje głoszenie. 454 00:36:25,160 --> 00:36:27,260 zbójcy Dysmas i Gestas, 455 00:36:27,960 --> 00:36:31,180 którzy ze swoimi współbraćmi zabił czterech żołnierzy. 456 00:36:32,520 --> 00:36:35,150 i wreszcie brudny zdrajca Judasz. 457 00:36:37,800 --> 00:36:39,250 czy wszyscy są dobrymi ludźmi? 458 00:36:42,600 --> 00:36:42,940 Tak. 459 00:36:44,840 --> 00:36:47,340 I nadejdzie królestwo prawdy? 460 00:36:49,280 --> 00:36:50,500 Tak będzie, Hegemonie. 461 00:36:50,760 --> 00:36:52,150 To nigdy nie nadejdzie. 462 00:36:54,680 --> 00:36:55,320 Przestępca! 463 00:36:56,320 --> 00:36:56,960 Przestępca! 464 00:36:58,440 --> 00:36:59,080 Przestępca! 465 00:37:04,560 --> 00:37:05,840 Jeszua Ha-Nozri... 466 00:37:08,520 --> 00:37:10,490 wierzysz w jakichś bogów? 467 00:37:11,920 --> 00:37:14,060 Bóg jest jeden, wierzę w Niego. 468 00:37:15,120 --> 00:37:16,390 Następnie pomódl się do niego. 469 00:37:17,800 --> 00:37:18,550 Módlcie się mocno. 470 00:37:21,920 --> 00:37:23,840 Jednak... to nie pomoże. 471 00:37:29,760 --> 00:37:30,690 Nienawistne miasto. 472 00:37:32,520 --> 00:37:39,079 gdyby wbili ci nóż przed spotkaniem Judasz z Kiriat, naprawdę byłoby lepiej. 473 00:37:39,080 --> 00:37:41,510 Dlaczego mnie nie puścisz, Hegemonie? 474 00:37:41,640 --> 00:37:43,239 Widzę, że chcą mnie zabić. 475 00:37:43,240 --> 00:37:44,870 Czy sądzisz, nieszczęśniku, 476 00:37:45,560 --> 00:37:51,030 że prokurator rzymski pozwoli a stary, kto powiedział to, co ty powiedziałeś? 477 00:37:51,400 --> 00:37:54,530 myślisz, że jestem gotowy? zająć twoje miejsce? 478 00:37:55,880 --> 00:37:57,090 nie podzielam... 479 00:37:58,160 --> 00:37:59,150 Twoje myśli! 480 00:38:02,480 --> 00:38:03,750 I posłuchaj mnie: 481 00:38:04,600 --> 00:38:07,910 jeśli od tej chwili mówisz choć jedno słowo, 482 00:38:10,480 --> 00:38:12,800 jeśli w ogóle z kimkolwiek rozmawiasz... 483 00:38:14,080 --> 00:38:15,060 strzeż się mnie. 484 00:38:17,000 --> 00:38:18,630 Powtarzam: uważaj! 485 00:38:19,600 --> 00:38:20,300 Hegemon... 486 00:38:20,560 --> 00:38:21,140 Cisza! 487 00:38:24,280 --> 00:38:24,790 Do mnie! 488 00:38:46,120 --> 00:38:48,280 Potwierdzam wyrok śmierci... 489 00:38:49,120 --> 00:38:50,980 przekazał Jeszua Ha-Nozri. 490 00:39:11,800 --> 00:39:14,239 wezwanie do głowy pałacu tajnych służb, 491 00:39:14,240 --> 00:39:16,870 następnie przewodniczący Sanhedrynu... 492 00:39:17,080 --> 00:39:20,460 i szef strażnik świątynny w Jeruszalaim. 493 00:39:31,480 --> 00:39:34,620 Było około dziesiątej godzina rano... 494 00:39:35,440 --> 00:39:37,430 mój szanowny Iwan Nikołajewicz. 495 00:40:00,880 --> 00:40:05,799 Jednak pańska historia jest niezwykle interesująca, profesorze wcale nie pokrywa się z opowieściami ewangelicznymi. 496 00:40:05,800 --> 00:40:06,730 Wielkie nieba. 497 00:40:06,800 --> 00:40:11,239 ty ze wszystkich ludzi powinieneś to dokładnie wiedzieć nic z tego, co jest napisane w Ewangeliach... 498 00:40:11,240 --> 00:40:12,990 kiedykolwiek faktycznie miało miejsce. 499 00:40:13,520 --> 00:40:17,999 i jeśli zaczniemy odnosić się do Ewangelie jako źródło historyczne... 500 00:40:18,000 --> 00:40:20,080 Tak właśnie jest, ale obawiam się... 501 00:40:21,360 --> 00:40:26,079 nikt nie może potwierdzić tego, co masz właśnie nam powiedziano, że to faktycznie miało miejsce. 502 00:40:26,080 --> 00:40:26,710 Och, tak. 503 00:40:27,640 --> 00:40:29,550 Że jest ktoś, kto może. 504 00:40:32,920 --> 00:40:34,020 Rzecz w tym, że... 505 00:40:34,960 --> 00:40:37,810 że byłem przy tym osobiście obecny. 506 00:40:41,480 --> 00:40:44,110 tylko potajemnie, że tak powiem, incognito. 507 00:40:44,920 --> 00:40:48,350 i dlatego proszę - ani słowa nikomu. 508 00:40:49,640 --> 00:40:50,630 całkowita tajemnica. 509 00:40:50,960 --> 00:40:53,340 jak długo jesteś w Moskwie? 510 00:40:55,040 --> 00:40:57,719 Właśnie przyjechałem Moskwa w tej chwili. 511 00:40:57,720 --> 00:40:58,880 Tak, tak, tak... 512 00:40:59,520 --> 00:41:01,599 nawiasem mówiąc, wszystko jest możliwe... 513 00:41:01,600 --> 00:41:04,870 Poncjusz Piłat i balkon i tak dalej. 514 00:41:05,120 --> 00:41:07,790 Przyszedłeś sam czy z żoną? 515 00:41:08,440 --> 00:41:08,900 Sam. 516 00:41:10,280 --> 00:41:10,740 Sam. 517 00:41:12,320 --> 00:41:13,590 Zawsze jestem sam. 518 00:41:15,120 --> 00:41:17,399 A gdzie są pańskie rzeczy, profesorze? 519 00:41:17,400 --> 00:41:18,560 W Metropolu? 520 00:41:20,560 --> 00:41:22,130 Gdzie się zatrzymasz? 521 00:41:22,920 --> 00:41:23,140 I? 522 00:41:25,320 --> 00:41:25,900 Nigdzie. 523 00:41:28,560 --> 00:41:31,990 Jak to? Ale... gdzie będziesz żyć? 524 00:41:34,800 --> 00:41:36,080 W twoim mieszkaniu. 525 00:41:38,960 --> 00:41:40,870 Ja... bardzo się cieszę, ale... 526 00:41:43,600 --> 00:41:46,270 nie będziesz czuć się komfortowo u mnie. 527 00:41:47,280 --> 00:41:49,970 Mam sąsiada, towarzysza Lichodiejewa 528 00:41:50,760 --> 00:41:53,879 i mają cudownie pokoje w Metropolu. 529 00:41:53,880 --> 00:41:55,910 I diabła też nie ma? 530 00:42:01,320 --> 00:42:02,940 Nie ma żadnego diabła! 531 00:42:05,080 --> 00:42:09,399 Cóż, to jest naprawdę interesujące, bez względu na to, o co ktoś prosi, nie ma żadnego. 532 00:42:09,400 --> 00:42:12,159 Masz na myśli, że po prostu ich nie ma? 533 00:42:12,160 --> 00:42:13,620 Uspokoić się. Profesor. 534 00:42:14,720 --> 00:42:18,750 Posiedzisz tu trochę minuta z Towarzyszem Bezdomnym... 535 00:42:19,720 --> 00:42:23,720 i po prostu pobiegnę do przyjść, żeby zadzwonić... 536 00:42:24,080 --> 00:42:27,160 i wtedy weźmiemy cię, gdziekolwiek chcesz. 537 00:42:28,475 --> 00:42:29,971 Nie znasz miasta. 538 00:42:29,972 --> 00:42:31,439 No to zadzwoń... 539 00:42:31,440 --> 00:42:36,630 Ale proszę cię, zanim pójdziesz, o godz przynajmniej wierzyć, że diabeł istnieje. 540 00:42:39,240 --> 00:42:41,970 Nie proszę Cię już o nic więcej. 541 00:42:42,320 --> 00:42:43,830 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 542 00:42:44,120 --> 00:42:45,630 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 543 00:42:48,480 --> 00:42:49,950 Michaił Aleksandrowicz! 544 00:42:50,320 --> 00:42:55,550 Czy chcesz, żebym dostał telegram natychmiast wysłany do twojego wuja w Kijowie. 545 00:43:04,880 --> 00:43:08,799 Szukasz kołowrotu, obywatelu? W ten sposób proszę! Prosto, a dotrzesz tam, dokąd zmierzasz. 546 00:43:08,800 --> 00:43:14,160 Co powiesz na mały kufel dla mojego informacje potrzebne do powołania byłego dyrygenta.